1 00:00:43,042 --> 00:00:44,252 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,878 3 00:00:46,212 --> 00:00:48,047 4 00:01:03,479 --> 00:01:06,148 5 00:01:11,529 --> 00:01:15,992 6 00:01:59,452 --> 00:02:03,456 7 00:02:14,216 --> 00:02:17,136 Rahib yang kamu hantar untuk mencari isteri kamu sudah mati. 8 00:02:19,639 --> 00:02:20,723 boleh dengar tak? 9 00:02:35,488 --> 00:02:38,824 10 00:02:48,167 --> 00:02:50,294 Ketika saya berumur sembilan tahun, 11 00:02:51,003 --> 00:02:53,673 ayah saya membawa saya ke klan Merkit untuk memilih pengantin perempuan. 12 00:02:57,134 --> 00:03:01,263 Dia mencuri ibu saya dari Merkits, 13 00:03:01,764 --> 00:03:03,933 dan mereka tidak pernah melupakannya. 14 00:03:06,977 --> 00:03:10,606 Sekarang dia perlukan ketenangan, jadi saya terpaksa ambil 15 00:03:11,023 --> 00:03:12,525 pengantin Merkit. 16 00:03:17,988 --> 00:03:21,784 Saya tidak boleh mengatakan tidak kepada ayah saya. 17 00:03:29,625 --> 00:03:31,377 Kawan saya Dai-Sechen tinggal di sini. 18 00:03:31,669 --> 00:03:34,046 Jom singgah sini semalam! 19 00:03:56,193 --> 00:03:57,820 Selamat datang kawan saya, Esugei! 20 00:03:59,697 --> 00:04:01,073 Selamat berjumpa! 21 00:04:02,241 --> 00:04:04,577 Anak awak dah besar! 22 00:04:14,086 --> 00:04:15,254 siapa nama awak? 23 00:04:16,213 --> 00:04:17,173 Temudgin. 24 00:04:17,673 --> 00:04:20,384 Saya yang patut bertanya dahulu. 25 00:04:24,889 --> 00:04:25,931 Berapa umur awak? 26 00:04:27,433 --> 00:04:28,434 Sembilan. 27 00:04:33,272 --> 00:04:35,191 Awak lagi muda dari saya! 28 00:04:35,941 --> 00:04:37,026 dengan banyak? 29 00:04:37,401 --> 00:04:38,861 Menjelang setahun penuh. 30 00:04:40,362 --> 00:04:41,781 Kenapa awak datang ke sini? 31 00:04:42,698 --> 00:04:44,784 Saya akan ke Merkits untuk memilih pengantin perempuan. 32 00:04:45,576 --> 00:04:47,495 Saya di sini untuk malam. 33 00:04:47,870 --> 00:04:50,456 Orang bijak memilih pengantin kita. 34 00:04:54,460 --> 00:04:55,711 Selamat tinggal, Temudgin. 35 00:05:00,216 --> 00:05:01,050 Tunggu! 36 00:05:01,467 --> 00:05:02,635 siapa nama awak? 37 00:05:03,010 --> 00:05:03,803 Borte. 38 00:05:04,470 --> 00:05:05,304 Temudgin! 39 00:05:06,305 --> 00:05:09,058 Awak patut pilih saya! 40 00:05:30,162 --> 00:05:32,164 Mari berjuang, Targutai! 41 00:05:32,248 --> 00:05:35,292 Saya mabuk, awak boleh kalahkan saya. 42 00:05:51,976 --> 00:05:55,187 Anda bukan sahaja bodoh, anda lemah! 43 00:06:21,881 --> 00:06:25,843 Nyamuk ini lapar! 44 00:06:26,719 --> 00:06:29,138 Saya nak cari pengantin kat sini. 45 00:06:30,556 --> 00:06:36,687 Puak ini lemah. 46 00:06:37,521 --> 00:06:40,858 Orang datang ke sini untuk pengantin perempuan. 47 00:06:41,191 --> 00:06:47,698 Saya mesti berdamai dengan Merkits. 48 00:06:49,533 --> 00:06:51,577 saya nak berlatih. 49 00:06:52,536 --> 00:06:56,582 Anda tidak boleh hanya berlatih. Mereka akan tersinggung. 50 00:06:57,249 --> 00:07:00,502 Jika mereka lemah, biarkan mereka tersinggung. 51 00:07:05,883 --> 00:07:09,386 Dengar baik-baik apa yang saya katakan. 52 00:07:09,929 --> 00:07:11,388 Jangan tersilap pilih pengantin. 53 00:07:12,389 --> 00:07:14,516 Mukanya mesti rata seperti tasik masin, 54 00:07:15,184 --> 00:07:19,271 mata dia kena sepet. 55 00:07:20,606 --> 00:07:25,027 Roh jahat menyelam ke dalam mata besar, 56 00:07:25,611 --> 00:07:28,572 dan dia akan menjadi gila, 57 00:07:29,156 --> 00:07:37,456 melihat perkara yang tiada. 58 00:07:38,958 --> 00:07:41,126 Dan yang paling penting, 59 00:07:41,418 --> 00:07:42,544 Jangan lupa tengok kaki dia. 60 00:07:43,545 --> 00:07:46,590 Seorang wanita mesti mempunyai kaki yang kuat, 61 00:07:46,674 --> 00:07:48,467 untuk membahagiakan seorang lelaki. 62 00:07:49,468 --> 00:07:50,469 Faham? 63 00:08:18,122 --> 00:08:19,957 saya pilih awak. 64 00:08:20,708 --> 00:08:21,959 saya setuju. 65 00:08:27,840 --> 00:08:29,633 Saya telah memilih pengantin perempuan saya. 66 00:08:41,353 --> 00:08:44,690 Saya akan memberikan kot sable untuknya. 67 00:08:45,190 --> 00:08:48,652 Anak awak membuat pilihan yang baik, Esugei 68 00:08:50,362 --> 00:08:54,491 Yang pasti dia menjimatkan masa kita... 69 00:08:54,658 --> 00:08:56,618 Kita boleh menunggang balik ke rumah sekarang. 70 00:08:56,702 --> 00:08:58,037 awak betul! 71 00:08:58,162 --> 00:09:02,374 Bagi klan saya ia adalah satu penghormatan besar. 72 00:09:03,542 --> 00:09:05,878 Mereka boleh berkahwin dalam tempoh lima tahun. 73 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 Ini adalah tulang harapan dari burung gagak putih. 74 00:09:13,844 --> 00:09:17,890 Gosok dan buat hajat anda. 75 00:09:20,726 --> 00:09:22,478 Saya akan kembali dalam masa lima tahun. 76 00:09:27,399 --> 00:09:28,734 Kenapa awak tak dengar cakap saya? 77 00:09:28,859 --> 00:09:31,737 awak degil. 78 00:09:34,698 --> 00:09:37,701 Saya melihatnya dan saya tahu dia isteri saya. 79 00:09:38,494 --> 00:09:39,787 Apa yang akan saya katakan kepada Merkits sekarang? 80 00:09:39,912 --> 00:09:41,288 Sakit kepala aku memikirkannya. 81 00:09:41,413 --> 00:09:45,584 Merkits tidak akan melupakan kesalahan ini. 82 00:09:49,922 --> 00:09:52,758 Kami berkayuh balik ke rumah. 83 00:09:54,551 --> 00:09:57,096 Ayah saya tidak bercakap. 84 00:10:01,016 --> 00:10:02,559 Akhirnya dia berkata kepada saya 85 00:10:03,769 --> 00:10:05,104 "Awak buat baik..." 86 00:10:05,229 --> 00:10:08,273 Seorang lelaki perlu memilih isterinya. 87 00:10:13,237 --> 00:10:20,369 Saya tidak tahu hari itu akan mengubah hidup saya selama-lamanya. 88 00:10:43,934 --> 00:10:44,852 Takut? 89 00:10:47,396 --> 00:10:48,397 ya. 90 00:10:49,481 --> 00:10:51,108 Guruh bermaksud... 91 00:10:51,859 --> 00:10:57,823 ... Tuhan kita Tengri marah. 92 00:10:59,658 --> 00:11:03,328 Semua orang Mongol takut akan hal itu. 93 00:11:23,599 --> 00:11:26,685 Musuh... 94 00:11:27,644 --> 00:11:28,604 Jadi apa? 95 00:11:28,979 --> 00:11:30,814 Anda tidak boleh menumpahkan darah dengan tempat rehat. 96 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Terimalah susu dari tuanku ini. 97 00:11:58,508 --> 00:11:59,927 Terima kasih. Duduk. 98 00:12:20,656 --> 00:12:21,531 terima kasih. 99 00:12:29,206 --> 00:12:34,461 Esugei, biarkan hamba meminumnya dahulu. 100 00:12:35,587 --> 00:12:37,673 Lihat bagaimana mereka melihat kita. 101 00:12:40,092 --> 00:12:42,344 Mereka musuh kita. 102 00:12:43,095 --> 00:12:46,098 Tetapi jika saya, Khan Esugei, mula melanggar adat, 103 00:12:46,932 --> 00:12:50,978 dunia akan terbalik. 104 00:13:20,299 --> 00:13:22,467 Adakah awak sakit, Esugei? 105 00:13:22,759 --> 00:13:24,594 Jom singgah. 106 00:13:25,512 --> 00:13:27,556 diam! Ia bukan untuk anda membuat keputusan. 107 00:13:54,166 --> 00:13:56,001 Mereka telah meracuni Khan kita! 108 00:14:05,302 --> 00:14:06,511 keparat kecik! 109 00:14:11,558 --> 00:14:12,934 Saya tinggalkan awak anak saya, 110 00:14:20,817 --> 00:14:25,030 anda akan menjadi Khan sekarang. 111 00:14:26,865 --> 00:14:28,450 Kuatlah... 112 00:14:29,534 --> 00:14:31,578 dan mintalah Tuhan kita Langit Biru, Great Tengri... 113 00:14:32,037 --> 00:14:34,081 untuk membantu anda. 114 00:15:17,916 --> 00:15:20,210 Ambil semua! 115 00:15:30,011 --> 00:15:31,263 Jangan awak berani! 116 00:15:31,638 --> 00:15:35,851 Itulah kumpulan Khan anda! 117 00:15:38,145 --> 00:15:40,105 Dia melindungi awak! 118 00:15:40,897 --> 00:15:42,107 Pergi dari situ! 119 00:15:42,274 --> 00:15:44,276 Hentikan! 120 00:15:52,367 --> 00:15:55,745 Anda sekeping najis tidak bersyukur! 121 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 Anda tidak takut untuk mencuri, Targutai? 122 00:16:02,794 --> 00:16:06,047 Tidak! Khan Esugei sudah mati! 123 00:16:06,631 --> 00:16:11,136 Anak saya Khan sekarang! Dia akan membalas dendam kita! 124 00:16:16,183 --> 00:16:18,435 Awak nak saya bunuh dia? 125 00:16:24,274 --> 00:16:25,108 Lari! 126 00:16:25,317 --> 00:16:26,401 Cepat! 127 00:16:26,610 --> 00:16:27,486 Tangkap dia! 128 00:16:28,320 --> 00:16:29,196 Lari! 129 00:16:43,710 --> 00:16:45,212 Anda mempunyai syaitan dalam diri anda! 130 00:16:45,837 --> 00:16:47,172 Targutai! 131 00:16:48,298 --> 00:16:49,925 Apa yang menimpa awak? 132 00:16:51,593 --> 00:16:55,347 Mongol tidak membunuh kanak-kanak! 133 00:17:03,021 --> 00:17:05,524 saya kutuk awak! 134 00:17:06,942 --> 00:17:09,986 Membusuk dalam neraka! 135 00:17:17,160 --> 00:17:18,203 Seperti kata Esugei, 136 00:17:19,037 --> 00:17:22,791 jangan sekali-kali melanggar adat, walaupun anda mahu. 137 00:17:24,543 --> 00:17:27,504 Bila dia dewasa saya akan bunuh dia. 138 00:17:48,233 --> 00:17:50,402 Dia akan membesar tidak lama lagi. 139 00:17:51,069 --> 00:17:52,904 Kami akan mengejarnya pada musim sejuk 140 00:18:04,666 --> 00:18:06,293 Suatu hari nanti... 141 00:18:07,502 --> 00:18:09,212 anda perlu membunuhnya. 142 00:18:15,093 --> 00:18:17,846 Tapi selamatkan diri dulu. 143 00:18:27,772 --> 00:18:32,444 Musim sejuk itu saya tidak mempunyai tempat untuk bersembunyi. 144 00:18:39,868 --> 00:18:43,246 Saya pergi ke Gunung Suci 145 00:18:43,830 --> 00:18:46,541 untuk meminta Tuhan kita Tengri untuk membantu saya. 146 00:18:49,294 --> 00:18:50,920 Saya sendiri... 147 00:18:52,922 --> 00:18:56,468 gunung itu jauh 148 00:18:57,469 --> 00:18:59,137 dan saya berlari untuk hidup saya. 149 00:20:03,326 --> 00:20:04,202 Hei! 150 00:20:12,210 --> 00:20:13,128 Saya Jamukha. 151 00:20:13,962 --> 00:20:15,213 siapa nama awak? 152 00:20:16,798 --> 00:20:18,883 Nama saya Temudgin. 153 00:20:29,561 --> 00:20:30,812 Mongol kena naik kuda. 154 00:20:31,062 --> 00:20:33,440 Musuh saya Targutai mengambil semua kuda kami. 155 00:20:45,660 --> 00:20:47,245 Awak menolong saya, Jamukha. 156 00:20:48,913 --> 00:20:50,415 Adakah awak akan menjadi abang saya? 157 00:21:30,497 --> 00:21:31,122 Taichar, 158 00:21:31,456 --> 00:21:32,749 berikan saya kain buruk. 159 00:21:44,469 --> 00:21:46,304 Kami adalah saudara darah sekarang. 160 00:21:47,472 --> 00:21:50,141 Apabila saya menjadi Khan, Saya akan jadikan awak dalam perintah kedua saya. 161 00:21:50,892 --> 00:21:56,731 Jamukha, saya mesti membunuh musuh saya Targutai dahulu. 162 00:21:57,106 --> 00:21:59,651 Bagaimana? Anda tidak mempunyai kuda. 163 00:22:07,450 --> 00:22:09,160 Pengantin perempuan saya mempunyai kaki yang kuat. 164 00:22:13,081 --> 00:22:15,625 Siapa yang mengambil berat tentang kaki? 165 00:22:17,669 --> 00:22:23,842 Ayah saya berkata ia menggembirakan seorang lelaki. 166 00:22:25,051 --> 00:22:28,471 Anda memerlukan kuda lebih daripada seorang wanita. 167 00:22:54,080 --> 00:22:55,164 Lari! 168 00:23:50,136 --> 00:23:51,262 Targutai! 169 00:23:55,892 --> 00:23:59,562 Beritahu orang yang saya tidak mahu menjadi Khan. 170 00:24:00,438 --> 00:24:01,773 awak anjing. 171 00:24:02,357 --> 00:24:04,859 Tiada siapa yang mengambil berat tentang awak lagi. 172 00:24:06,027 --> 00:24:08,279 Kenapa awak masih mahu membunuh saya? 173 00:24:08,780 --> 00:24:10,949 Saya akan tidur lebih lena. 174 00:24:12,408 --> 00:24:13,952 Saya akan bunuh awak! 175 00:24:16,245 --> 00:24:18,206 Saya akan bunuh awak dahulu. 176 00:24:19,791 --> 00:24:20,875 bangsat! 177 00:24:43,898 --> 00:24:47,568 Awak perlu kuat. makan! 178 00:24:51,072 --> 00:24:52,824 Minum. 179 00:25:02,333 --> 00:25:04,085 lalat ini... 180 00:25:05,795 --> 00:25:08,589 menghisap darah anda. 181 00:25:13,177 --> 00:25:14,303 Temudgin! 182 00:25:15,513 --> 00:25:16,848 Keluarga anda selamat 183 00:25:17,932 --> 00:25:19,142 jangan risau. 184 00:25:23,855 --> 00:25:26,232 Jamukha! Cari pengantin perempuan saya. 185 00:25:26,524 --> 00:25:29,527 Suruh dia tunggu saya. 186 00:25:33,865 --> 00:25:35,116 Dia masih pendek. 187 00:25:36,868 --> 00:25:37,952 Makan dia lebih banyak! 188 00:25:38,536 --> 00:25:39,746 Apabila saya kembali, 189 00:25:40,663 --> 00:25:42,540 Saya mahu dia membesar. 190 00:27:10,795 --> 00:27:12,964 Tengri Hebat, Tuan Langit Biru! 191 00:27:13,297 --> 00:27:17,802 Saya tunduk di hadapan awak...Bebaskan saya, Great Tengri! 192 00:28:25,870 --> 00:28:31,709 193 00:29:54,292 --> 00:29:58,963 Tidak kira sejauh mana serigala itu berlari. 194 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 Dia pulang ke rumah suatu hari. 195 00:30:25,531 --> 00:30:27,116 Temudgin... 196 00:30:33,998 --> 00:30:36,625 Saya telah menunggu awak. 197 00:30:37,001 --> 00:30:39,962 Saya Khan sekarang. 198 00:30:40,546 --> 00:30:44,842 Saya lebih bijak daripada ayah awak. 199 00:30:44,967 --> 00:30:47,011 Dia seorang yang bodoh. 200 00:30:47,595 --> 00:30:49,472 Awak panggil diri awak khan? 201 00:30:51,640 --> 00:30:54,060 Najis sentiasa najis. 202 00:30:57,355 --> 00:31:00,858 Saya tidak akan membunuh awak sahaja 203 00:31:01,192 --> 00:31:03,361 Saya akan bunuh awak sekeping demi sekeping. 204 00:31:07,198 --> 00:31:09,450 Awak nampak keldai kayu? 205 00:31:10,534 --> 00:31:13,996 Saya akan memaku anda sendiri untuk itu! 206 00:31:14,538 --> 00:31:16,999 Ia mengambil masa seminggu untuk mati! 207 00:31:39,105 --> 00:31:41,399 Datang dekat, orang tua. 208 00:31:47,196 --> 00:31:48,906 Awak menakutkan saya! 209 00:31:57,748 --> 00:31:59,083 Jika saya tidak mati, 210 00:31:59,417 --> 00:32:01,043 Saya akan maafkan anda semua. 211 00:32:01,544 --> 00:32:06,090 Anda tidak akan memaafkan mana-mana daripada kami. 212 00:32:32,283 --> 00:32:33,284 Datang sini. 213 00:32:33,951 --> 00:32:35,077 Beri saya air. 214 00:32:39,123 --> 00:32:40,040 awak bodoh. 215 00:32:40,624 --> 00:32:42,960 diam! 216 00:32:44,086 --> 00:32:47,965 Saya akan menunjukkan kepada anda siapa yang bodoh. 217 00:33:45,189 --> 00:33:46,190 Jangan bergerak! 218 00:34:00,371 --> 00:34:01,330 Saya Temudgin. 219 00:34:01,664 --> 00:34:02,748 Saya Boorchu. 220 00:34:03,707 --> 00:34:05,209 Kenapa awak tolong saya? 221 00:34:05,668 --> 00:34:07,211 Saya tahu siapa awak. 222 00:34:07,753 --> 00:34:10,172 Ambil kuda saya. 223 00:34:14,009 --> 00:34:15,803 Saya tidak akan melupakan awak, Boorchu. 224 00:34:44,206 --> 00:34:48,419 Great Tengri mengawasi saya dan saya terselamat. 225 00:34:51,589 --> 00:34:54,758 Saya sudah bersedia untuk menghadapi musuh saya 226 00:34:55,092 --> 00:34:59,221 dan mengambil kembali apa yang saya miliki. 227 00:35:01,181 --> 00:35:06,604 Tetapi pertama-tama saya perlu mencari pengantin perempuan saya Borte. 228 00:35:17,865 --> 00:35:20,200 ... Saya fikir awak sudah mati. 229 00:35:20,743 --> 00:35:21,869 saya tidak. 230 00:35:22,453 --> 00:35:25,039 Awak tahu kenapa saya datang. 231 00:35:25,956 --> 00:35:28,959 Anda memilih dia bertahun-tahun yang lalu... 232 00:35:29,710 --> 00:35:30,544 saya tak tahu 233 00:35:30,628 --> 00:35:33,839 jika Borte masih mahukan awak? 234 00:35:50,856 --> 00:35:52,483 Temudgin saya kembali. 235 00:35:55,319 --> 00:35:56,320 Bapa 236 00:35:56,945 --> 00:35:58,489 Saya perlu pergi dengan Temudgin. 237 00:36:04,828 --> 00:36:08,582 Bawa kot sable. Cepat! 238 00:36:46,203 --> 00:36:48,539 Adakah anda tidak mahu menyentuh saya, Temudgin? 239 00:36:50,791 --> 00:36:52,835 Sentuhan saya akan memecahkan awak kepada dua. 240 00:37:07,182 --> 00:37:08,225 anak saya... 241 00:37:08,892 --> 00:37:09,977 Temudgin. 242 00:37:23,907 --> 00:37:25,242 saya suka awak. 243 00:37:27,244 --> 00:37:29,747 Awak kuat, macam saya. 244 00:37:32,416 --> 00:37:34,084 awak baik. 245 00:37:42,718 --> 00:37:44,178 Ini mas kahwin saya. Ambillah. 246 00:37:46,180 --> 00:37:51,351 Bagi saya...terlalu banyak. 247 00:38:23,300 --> 00:38:25,636 Saudara, bila anda akan meletakkan yurt anda? 248 00:38:26,887 --> 00:38:27,721 Esok. 249 00:38:28,472 --> 00:38:31,141 Seronok abang kita balik. 250 00:38:31,266 --> 00:38:35,103 Dan dengan isteri yang begitu cantik. 251 00:39:02,172 --> 00:39:03,549 ... Saya tangkap awak. 252 00:39:03,757 --> 00:39:05,843 Hanya kerana saya benarkan awak. 253 00:39:08,971 --> 00:39:10,514 Saya akan jadikan isteri yang baik. 254 00:39:11,348 --> 00:39:13,517 saya tahu. 255 00:39:20,691 --> 00:39:22,484 Tinggal di sini! 256 00:39:27,656 --> 00:39:28,490 Oelun! 257 00:39:30,659 --> 00:39:31,535 Oelun! 258 00:39:35,038 --> 00:39:35,873 Chiledu? 259 00:39:37,666 --> 00:39:39,585 Awak ingat suara saya? 260 00:39:41,044 --> 00:39:43,797 Seorang wanita tidak pernah melupakan suami pertamanya! 261 00:39:43,964 --> 00:39:47,134 Turun! Saya nak tengok muka awak. 262 00:39:48,886 --> 00:39:51,388 Kenapa saya perlu melihat awak perempuan tua? 263 00:39:52,723 --> 00:39:54,892 Saya mahukan pengantin perempuan Temudgin! 264 00:39:55,058 --> 00:39:56,018 Pergi dari sini! 265 00:39:56,602 --> 00:39:57,561 Tinggalkan kami! 266 00:39:58,395 --> 00:39:59,521 Mereka tiada di sini! 267 00:39:59,980 --> 00:40:00,731 Pergi! 268 00:40:01,565 --> 00:40:02,608 diam! 269 00:40:22,419 --> 00:40:24,713 Khasar, awas! 270 00:40:29,009 --> 00:40:30,510 Di manakah mereka? 271 00:40:30,594 --> 00:40:32,846 Cakap! 272 00:40:33,388 --> 00:40:35,349 Saya jumpa jejak mereka... 273 00:40:36,350 --> 00:40:37,351 jom pergi! 274 00:40:45,776 --> 00:40:50,030 Temudgin, saya menunggu anda begitu lama... 275 00:40:51,448 --> 00:40:53,033 Saya menggosok tulang hajat ini berkali-kali. 276 00:40:53,533 --> 00:40:54,743 Saya hanya mempunyai satu keinginan... 277 00:40:56,203 --> 00:40:57,621 Bahawa awak akan kembali. 278 00:41:01,917 --> 00:41:04,795 Saya sentiasa mahu bersama awak, Temudgin. 279 00:41:07,464 --> 00:41:08,548 saya janji. 280 00:41:17,432 --> 00:41:18,433 Merkits. 281 00:43:03,413 --> 00:43:04,539 pulanglah! 282 00:43:54,339 --> 00:43:57,634 Apabila bapa Temudgin 283 00:43:58,135 --> 00:44:00,804 mencuri pengantin perempuan saya, 284 00:44:01,471 --> 00:44:02,973 Saya bersumpah untuk membalas dendam. 285 00:44:03,723 --> 00:44:06,101 Awak milik saya sekarang. 286 00:44:06,643 --> 00:44:08,353 Bawa dia! 287 00:44:21,116 --> 00:44:23,618 anak saya... 288 00:44:26,329 --> 00:44:27,330 abang saya... 289 00:44:28,832 --> 00:44:30,000 abang saya... 290 00:44:35,130 --> 00:44:39,843 Apa yang mereka lakukan kepada anda? 291 00:45:05,118 --> 00:45:07,162 Apa khabar, Jamukha, saudaraku! 292 00:45:16,421 --> 00:45:19,341 Saya gembira awak masih hidup, abang. 293 00:45:20,926 --> 00:45:23,178 Terima hadiah saya, abang. 294 00:45:46,409 --> 00:45:51,748 Apabila saya mendengar bahawa Merkit telah mencuri isteri anda, 295 00:45:52,916 --> 00:45:55,252 hati saya mula sakit. 296 00:45:57,045 --> 00:45:58,964 saya nak cakap dengan awak. 297 00:46:05,929 --> 00:46:11,393 Mongol tidak berperang terhadap seorang wanita. 298 00:46:13,061 --> 00:46:17,274 Saya akan beritahu Taichar sekarang dan dia akan membawakan kamu dua isteri baru. 299 00:46:18,775 --> 00:46:21,528 Saya mahu Borte kembali. 300 00:46:24,948 --> 00:46:29,577 Temudgin, adakah anda tidak pernah mencuba yang lain? 301 00:46:31,997 --> 00:46:34,708 Dan anda fikir dia satu-satunya yang mempunyai kaki yang kuat? 302 00:46:40,380 --> 00:46:41,631 Masa saya singkat. 303 00:46:56,104 --> 00:46:57,272 Katakan selamat datang. 304 00:47:03,278 --> 00:47:04,154 Taichar, 305 00:47:05,822 --> 00:47:07,907 Merkits telah menyinggung perasaan abang saya. 306 00:47:21,504 --> 00:47:23,173 Berapa ramai pahlawan yang boleh anda bawa? 307 00:47:24,341 --> 00:47:27,594 Saya mempunyai pedang saya dan beberapa orang. 308 00:47:29,137 --> 00:47:31,139 Tak cukup tu kak. 309 00:47:31,765 --> 00:47:33,683 Itulah sebabnya saya datang kepada anda. 310 00:48:03,505 --> 00:48:04,464 Saya akan buat. 311 00:48:09,177 --> 00:48:10,303 tahun depan... 312 00:48:11,221 --> 00:48:13,306 dah terlambat. 313 00:48:16,726 --> 00:48:18,812 Tahun depan lebih baik 314 00:48:20,480 --> 00:48:21,398 Kita tunggu. 315 00:48:30,073 --> 00:48:34,327 Jangan beritahu sesiapa kita berperang kerana wanita. 316 00:48:55,598 --> 00:48:57,434 Ini adalah wilayah Merkit. 317 00:52:07,457 --> 00:52:08,708 Siapa awak? 318 00:53:24,033 --> 00:53:26,285 Saya tahu awak akan datang untuk saya. 319 00:53:32,041 --> 00:53:35,211 Borte, saya tidak boleh berjauhan dengan awak. 320 00:53:49,392 --> 00:53:50,977 Ini anak saya. 321 00:54:05,408 --> 00:54:06,409 saya nampak. 322 00:54:52,747 --> 00:54:55,583 Adakah anda gembira mendapat isteri anda kembali? 323 00:55:01,464 --> 00:55:05,092 Saya tidak akan tidur dengan wanita seperti itu. 324 00:55:10,973 --> 00:55:12,892 awak berani. 325 00:55:16,938 --> 00:55:19,649 sangat berani! 326 00:55:32,078 --> 00:55:33,996 Saya nak ucapkan terima kasih kepada abang. 327 00:55:35,039 --> 00:55:38,334 Awak akan tinggal dengan saya sekarang. 328 00:55:39,669 --> 00:55:43,840 Saya sudah biasa menjadi tuan saya sendiri. 329 00:55:46,801 --> 00:55:48,427 Anda tidak tahu orang Mongol. 330 00:55:49,053 --> 00:55:51,681 Anda tidak akan bertahan sendiri. 331 00:55:52,515 --> 00:55:56,978 Anda akan menjadi perintah kedua saya. 332 00:55:59,021 --> 00:56:01,357 Temudgin, orang kamu sedang menunggu. 333 00:56:03,192 --> 00:56:03,776 Saya perlu pergi. 334 00:56:04,068 --> 00:56:05,695 Pergi. 335 00:56:17,665 --> 00:56:21,878 Temudgin, saya ambil pedang terbaik untuk awak. 336 00:56:24,797 --> 00:56:26,507 Jamukha mengambil sebahagian besar rampasan. 337 00:56:26,716 --> 00:56:28,718 Beritahu kami cara membahagikan yang tinggal. 338 00:56:35,391 --> 00:56:36,559 Saya akan ambil bahagian kesepuluh. 339 00:56:36,851 --> 00:56:39,478 Bahagikan selebihnya antara pahlawan. 340 00:56:39,854 --> 00:56:42,315 Jangan lupa keluarga daripada pahlawan yang mati. 341 00:56:44,567 --> 00:56:45,985 Ini untuk awak. 342 00:56:47,695 --> 00:56:49,030 Terima kasih, Temudgin. 343 00:56:51,365 --> 00:56:56,621 Dengar semua! Temudgin murah hati kepada kami! 344 00:57:01,167 --> 00:57:03,419 Semua orang mendapat bahagian mereka! 345 00:57:08,925 --> 00:57:11,636 Tengok dia. 346 00:57:12,094 --> 00:57:14,221 Dia menyerahkan semua rampasan miliknya. 347 00:57:17,183 --> 00:57:18,601 Lain kali dia akan ambil semua. 348 00:57:18,935 --> 00:57:21,646 Dia membawa anak Merkit ke dalam yurtnya... 349 00:57:23,856 --> 00:57:25,274 Jangan bercakap buruk tentang abang saya. 350 00:57:25,650 --> 00:57:26,776 Dia abang apa bagi awak? 351 00:57:26,776 --> 00:57:28,069 Saya abang awak! 352 00:58:55,114 --> 00:59:00,119 Anda tidak boleh memasak dua kepala domba dalam satu periuk, 353 00:59:01,537 --> 00:59:02,538 Temudgin 354 00:59:11,047 --> 00:59:12,048 bangun! 355 00:59:23,726 --> 00:59:26,562 Abang saya tinggalkan saya. 356 00:59:28,230 --> 00:59:29,732 Dia degil. 357 00:59:37,073 --> 00:59:38,074 bangun! 358 00:59:41,494 --> 00:59:42,536 Daritai! 359 00:59:43,162 --> 00:59:44,371 Altan! 360 00:59:50,336 --> 00:59:51,212 Daritai! 361 00:59:55,716 --> 00:59:56,759 Taichar, 362 00:59:59,428 --> 01:00:00,596 mana Daritai? 363 01:00:01,597 --> 01:00:02,681 Mana Altan? 364 01:00:04,100 --> 01:00:09,522 Ia sepatutnya dekat dengan but saya. 365 01:00:10,397 --> 01:00:12,441 Mereka pergi bersama Temudgin. 366 01:00:15,111 --> 01:00:15,945 apa? 367 01:00:18,739 --> 01:00:20,825 Mereka pergi bersama Temudgin. 368 01:00:53,649 --> 01:00:54,483 Abang! 369 01:00:56,652 --> 01:00:58,988 Awak tidak mengucapkan selamat tinggal kepada saya. 370 01:00:59,572 --> 01:01:02,158 Awak sedang tidur, abang. 371 01:01:06,287 --> 01:01:09,165 Orang saya bersama anda sekarang. Kenapa abang? 372 01:01:11,750 --> 01:01:16,380 Mongol menukar tuan mereka apabila mereka mahu. 373 01:01:21,969 --> 01:01:22,887 Daritai! 374 01:01:23,846 --> 01:01:24,763 Altan! 375 01:01:26,307 --> 01:01:28,642 Kenapa awak tinggalkan saya? 376 01:01:29,685 --> 01:01:31,020 Temudgin 377 01:01:31,687 --> 01:01:33,022 adil kepada pahlawannya. 378 01:01:33,480 --> 01:01:35,024 Kembalikan kuda kami! 379 01:01:35,107 --> 01:01:38,319 Anda memberi saya kuda ini, jadi ia milik saya. 380 01:01:42,031 --> 01:01:42,907 Daritai, 381 01:01:43,449 --> 01:01:45,993 Saya undang-undang. 382 01:01:46,660 --> 01:01:48,621 Saya akan merobek hati awak yang membusuk. 383 01:01:49,872 --> 01:01:50,873 Cuba! 384 01:01:52,666 --> 01:01:53,792 hati saya... 385 01:01:55,294 --> 01:01:57,004 mempunyai tuan baru sekarang! 386 01:02:10,726 --> 01:02:12,686 Saya tidak boleh menghantar mereka kembali kepada awak, saudara. 387 01:02:13,479 --> 01:02:16,065 Mongol mempunyai hak untuk memilih. 388 01:02:41,715 --> 01:02:44,093 Jaga kuda kita. Saya akan kembali! 389 01:02:55,604 --> 01:02:56,438 Daritai! 390 01:02:57,273 --> 01:02:59,858 Pencuri sedang mencuri kuda Temudgin! 391 01:03:50,451 --> 01:03:54,330 Orang Jamukha cuba mencuri kuda kamu. 392 01:03:57,791 --> 01:04:02,004 Kami membunuh salah seorang daripada mereka. 393 01:04:03,505 --> 01:04:05,257 Kurang satu pencuri. 394 01:04:09,511 --> 01:04:11,555 Kami membunuh saudara Jamukha, 395 01:04:13,182 --> 01:04:14,183 Taichar. 396 01:04:16,477 --> 01:04:17,644 Siapa yang membunuhnya? 397 01:04:20,689 --> 01:04:21,648 saya buat. 398 01:04:22,191 --> 01:04:24,693 Saya tidak mengenalinya. 399 01:04:25,194 --> 01:04:27,946 Anda menyelamatkan kuda, 400 01:04:28,697 --> 01:04:30,366 tetapi anda membawa kami perang. 401 01:04:31,700 --> 01:04:33,077 Maafkan saya, Tuhan. 402 01:04:33,660 --> 01:04:37,956 Hantar kepala saya ke Jamukha. 403 01:04:48,967 --> 01:04:50,886 Dia menjaga kawanan kamu dengan baik. 404 01:04:52,638 --> 01:04:56,058 Kalau serah dia, apa orang kata? 405 01:05:31,427 --> 01:05:35,097 Saya telah mendengar tentang kesedihan anda, Jamukha. 406 01:05:43,897 --> 01:05:48,777 Saya akan tolong awak balas dendam. 407 01:05:58,620 --> 01:06:03,375 Saya mahu mengikat Temudgin menuju ke ekor kuda saya. 408 01:06:03,459 --> 01:06:04,460 buatlah. 409 01:06:11,133 --> 01:06:12,134 tanpa awak... 410 01:06:14,094 --> 01:06:15,471 saya tak boleh. 411 01:06:23,562 --> 01:06:25,189 Adakah anda takut, Targutai? 412 01:06:32,571 --> 01:06:34,698 Apakah jenis khan anda? 413 01:06:37,117 --> 01:06:38,994 Hanya terdapat dua orang Mongol yang kuat di padang rumput. 414 01:06:40,787 --> 01:06:42,122 saya... 415 01:06:43,165 --> 01:06:46,710 dan abang saya Temudgin. 416 01:06:49,296 --> 01:06:50,339 Faham? 417 01:06:52,966 --> 01:06:56,845 Saya akan membawa semua penunggang kuda saya. Beri saya Temudgin! 418 01:07:47,854 --> 01:07:48,397 Temudgin, 419 01:07:48,522 --> 01:07:50,232 Jamukha mengikuti jejak anda. 420 01:07:52,192 --> 01:07:54,069 Akan ada sepuluh daripada mereka untuk setiap daripada kita. 421 01:07:54,278 --> 01:07:55,821 Beritahu kami apa yang perlu dilakukan. 422 01:07:57,072 --> 01:07:58,574 Saya tidak akan meninggalkan keluarga kita. 423 01:07:58,782 --> 01:08:01,076 Jika kita menyelamatkan diri, 424 01:08:01,243 --> 01:08:02,828 kita boleh kembali untuk mereka. 425 01:08:03,078 --> 01:08:04,746 Ia satu-satunya cara. 426 01:08:07,749 --> 01:08:08,709 Altan, Daritai... 427 01:08:09,001 --> 01:08:10,294 Awak percayakan saya dengan keluarga awak. 428 01:08:10,919 --> 01:08:13,213 Jamukha tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada mereka. 429 01:08:13,839 --> 01:08:16,049 Adakah anda bersedia untuk meninggalkan mereka? 430 01:08:19,928 --> 01:08:21,096 Anda tentukan, Temudgin. 431 01:08:24,600 --> 01:08:25,601 Temudgin... 432 01:08:27,269 --> 01:08:28,395 tinggalkan kami. 433 01:08:29,521 --> 01:08:31,273 Selamatkan diri anda. 434 01:08:33,900 --> 01:08:35,402 Lakukan seperti yang dilakukan oleh semua orang Mongol. 435 01:08:38,071 --> 01:08:39,323 Semua orang akan faham. 436 01:08:39,865 --> 01:08:41,116 bukan saya. 437 01:08:51,960 --> 01:08:53,879 Pergi ke pergunungan, cepat! 438 01:09:04,806 --> 01:09:06,141 Mari kita bergerak, Jamukha! 439 01:09:06,600 --> 01:09:07,476 Apa tunggu lagi 440 01:09:08,769 --> 01:09:09,978 Apa yang tergesa-gesa, Targutai? 441 01:09:11,980 --> 01:09:13,106 Temudgin akan lari. 442 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 Kami tidak akan menemuinya! 443 01:09:19,154 --> 01:09:23,158 Awak tak kenal abang saya. 444 01:09:45,347 --> 01:09:46,264 Adakah anda bersedia? 445 01:09:46,640 --> 01:09:48,016 Siap Temudgin. 446 01:09:59,986 --> 01:10:00,946 Khasar! 447 01:10:03,365 --> 01:10:05,867 Ambil lelaki yang cukup untuk melindungi keluarga kita! 448 01:10:42,904 --> 01:10:45,073 Temudgin, kami tinggal bersama anda. 449 01:11:04,593 --> 01:11:05,719 Sudah tiba masanya untuk pergi. 450 01:11:08,597 --> 01:11:11,057 Jaga diri dan anak kita. 451 01:11:11,850 --> 01:11:13,894 Tetap hidup, Temudgin. 452 01:11:29,034 --> 01:11:30,285 Jangan lupakan kami. 453 01:12:37,894 --> 01:12:39,896 Awak nampak betapa bijaknya abang saya? 454 01:12:41,189 --> 01:12:43,483 Tidak mudah untuk membawanya. 455 01:12:59,165 --> 01:13:00,375 Serang! 456 01:14:53,154 --> 01:14:56,408 Saya mahu Temudgin hidup! 457 01:14:59,828 --> 01:15:00,787 Saya juga. 458 01:15:57,844 --> 01:16:01,139 Awak berjanji, dia milik saya! 459 01:16:02,307 --> 01:16:04,893 Semuanya di sini adalah milik saya, Targutai. 460 01:16:06,352 --> 01:16:07,687 Dan awak juga milik saya. 461 01:16:40,428 --> 01:16:41,846 Anda tidak berkata apa-apa. 462 01:16:48,520 --> 01:16:49,938 Sekurang-kurangnya memohon belas kasihan kepada saya. 463 01:16:54,109 --> 01:16:56,277 Awak mahu mati, Temudgin? 464 01:17:02,742 --> 01:17:07,455 Saya bukan pengemis, abang. 465 01:17:12,877 --> 01:17:14,754 Mohon saya untuk hidup awak. 466 01:17:18,800 --> 01:17:20,135 saya tak boleh. 467 01:17:25,223 --> 01:17:26,724 Saya tanya awak. 468 01:17:31,479 --> 01:17:33,189 Maafkan saya, abang. 469 01:17:37,485 --> 01:17:39,404 Saya bukan abang awak. 470 01:17:42,615 --> 01:17:44,159 Saya Khan awak. 471 01:17:51,457 --> 01:17:54,210 Dan awak adalah hamba saya! 472 01:17:58,047 --> 01:17:59,048 Bawa dia! 473 01:18:28,328 --> 01:18:29,871 Bertahanlah. 474 01:18:38,713 --> 01:18:40,048 Saya tidak boleh meneruskan. 475 01:18:42,842 --> 01:18:46,846 Maafkan saya, saya kalah dalam pertempuran. 476 01:18:50,058 --> 01:18:51,643 Anda berjuang dengan baik... 477 01:18:52,560 --> 01:18:55,897 awak selamatkan keluarga kami. 478 01:18:56,731 --> 01:19:00,693 Sekarang orang Mongol tahu nama awak... Temudgin. 479 01:19:28,263 --> 01:19:29,847 bangun. 480 01:19:33,601 --> 01:19:34,936 Pergi! Tolak! 481 01:19:37,939 --> 01:19:40,942 saya sudah selesai... 482 01:19:57,417 --> 01:20:01,587 483 01:20:22,191 --> 01:20:24,360 Apa khabar, Ketua Garrison? 484 01:20:24,402 --> 01:20:25,194 Berhenti di sini. 485 01:20:27,363 --> 01:20:29,657 Nak beli budak? 486 01:20:30,366 --> 01:20:31,159 berapa banyak 487 01:20:32,994 --> 01:20:34,162 Satu tali wang Tangut... 488 01:20:35,413 --> 01:20:37,165 Yang satu tu dua. 489 01:20:41,586 --> 01:20:42,962 Dan yang itu... 490 01:20:46,382 --> 01:20:48,426 Lima tali! 491 01:20:49,761 --> 01:20:50,845 Terlalu tinggi...tiga. 492 01:20:51,012 --> 01:20:54,766 Saya tidak boleh pergi lebih rendah. 493 01:20:55,308 --> 01:20:59,395 Yang ini membunuh pengawal terbaik saya. 494 01:21:00,313 --> 01:21:03,024 Jangan beli yang itu. Dia akan mendatangkan kesedihan kepada kita. 495 01:21:03,524 --> 01:21:05,485 Apakah kesedihan yang boleh dibawa oleh seorang hamba? 496 01:21:05,943 --> 01:21:07,612 Kami mempunyai beribu-ribu daripada mereka. 497 01:21:10,823 --> 01:21:13,659 Dia tidak akan memaafkan penghinaan itu. Biarkan dia pergi. 498 01:21:14,702 --> 01:21:16,371 Cakap bodoh, bhikkhu tua. 499 01:21:17,538 --> 01:21:19,957 Dia budak dan dia akan mati sebagai hamba. 500 01:21:20,500 --> 01:21:22,126 Saya juga boleh membuatnya mati sekarang. 501 01:21:23,336 --> 01:21:26,005 Saya melihat gerombolan penunggang kuda Mongol 502 01:21:26,547 --> 01:21:30,843 memusnahkan tanahmu...mati... 503 01:21:36,224 --> 01:21:37,725 Hei, Mongol! 504 01:21:38,726 --> 01:21:40,812 Awak nak hancurkan kerajaan saya? 505 01:21:49,862 --> 01:21:52,532 Saya tahu apa yang perlu dilakukan dengan dia. 506 01:22:31,237 --> 01:22:33,448 saya belum dibayar... 507 01:22:34,282 --> 01:22:35,616 dalam bulan. 508 01:22:38,119 --> 01:22:40,538 Dengar. mari kita jual binatang itu! 509 01:22:44,876 --> 01:22:45,960 Siapa nak beli dia? 510 01:23:15,239 --> 01:23:17,909 Hei, Mongol! Tunjukkan gigi anda kepada kami! 511 01:23:47,146 --> 01:23:50,525 Maafkan kami. 512 01:23:59,951 --> 01:24:05,998 Mongol mati dalam sangkar. 513 01:24:07,041 --> 01:24:09,168 saya masih hidup. 514 01:24:10,878 --> 01:24:12,880 Semangat awak kuat. 515 01:24:14,382 --> 01:24:16,217 Saya di sini untuk bertanya kepada anda, 516 01:24:17,218 --> 01:24:20,054 apabila tiba masa yang mengerikan, 517 01:24:21,138 --> 01:24:23,432 jangan hancurkan biara kami. 518 01:24:26,227 --> 01:24:30,731 Bunuh pengawal malam ini, 519 01:24:31,440 --> 01:24:33,067 bawa saya kunci. 520 01:24:34,694 --> 01:24:38,447 Iman saya tidak membenarkan saya Membunuh. 521 01:24:39,156 --> 01:24:41,450 Iman saya begitu. 522 01:24:43,911 --> 01:24:46,372 Biara ini mempunyai banyak kitab suci... 523 01:24:47,456 --> 01:24:49,417 mereka mesti diselamatkan. 524 01:24:51,919 --> 01:24:53,713 Saya tidak boleh membaca. 525 01:24:59,176 --> 01:25:02,471 Pergi ke pedagang yang berdagang dengan Mongol. 526 01:25:03,055 --> 01:25:04,432 Minta mereka mencari puak Temudgin 527 01:25:04,849 --> 01:25:06,392 dan berikan tulang ini kepada Borte. 528 01:25:09,103 --> 01:25:12,398 Ingat... Borte. 529 01:25:19,488 --> 01:25:23,784 Saya akan buat. 530 01:25:26,245 --> 01:25:30,124 Di Mongolia semua orang dirompak. 531 01:25:32,043 --> 01:25:33,210 Antara kami peniaga, 532 01:25:33,502 --> 01:25:36,130 hanya Anting Emas pergi ke sana. 533 01:25:38,090 --> 01:25:39,967 Tapi dia sendiri pencuri. 534 01:25:42,303 --> 01:25:44,597 Tiada siapa yang tahu bila dia datang atau bila dia pergi. 535 01:25:45,765 --> 01:25:49,477 Tiada siapa yang boleh menolongmu, bhikkhu tua. 536 01:27:37,585 --> 01:27:38,419 Dzhuchi. 537 01:27:38,711 --> 01:27:39,378 Dzhuchi! 538 01:27:40,921 --> 01:27:42,047 Kita mesti pergi. 539 01:29:07,716 --> 01:29:09,802 Saya tahu cara menguburkan rahib. 540 01:29:18,644 --> 01:29:19,937 Apa tunggu lagi 541 01:29:21,105 --> 01:29:22,189 Sebuah karavan. 542 01:29:23,440 --> 01:29:25,317 Saya kafilah terakhir, 543 01:29:26,652 --> 01:29:28,195 dan saya tidak akan kembali tidak lama lagi. 544 01:29:39,039 --> 01:29:40,624 Bawa kami bersama anda sekarang! 545 01:29:45,045 --> 01:29:46,005 Ia adalah jalan yang panjang. 546 01:29:46,547 --> 01:29:48,382 Saya nampak awak tak ada duit. 547 01:29:57,224 --> 01:29:58,559 Bagaimana anda akan membayar saya? 548 01:29:58,976 --> 01:30:00,561 Anda tahu bagaimana saya akan membayar anda. 549 01:32:59,323 --> 01:33:00,365 tak cukup. 550 01:33:00,699 --> 01:33:02,117 Kami ada perjanjian. 551 01:33:04,328 --> 01:33:06,413 Dia mahu lebih. 552 01:33:06,580 --> 01:33:08,415 Atau dia akan memberitahu saya. 553 01:33:08,749 --> 01:33:10,167 Saya tidak mendapat lagi. 554 01:33:13,879 --> 01:33:15,589 Anda tidak kelihatan seperti wanita miskin. 555 01:33:26,183 --> 01:33:26,975 saya nak cakap dengan awak. 556 01:33:29,269 --> 01:33:31,855 Jangan cuba menyeberangi saya! 557 01:33:35,109 --> 01:33:36,068 Beri saya kunci. 558 01:35:00,027 --> 01:35:01,695 siapa nama dia? 559 01:35:03,322 --> 01:35:04,031 Mungen. 560 01:35:08,952 --> 01:35:11,246 Saya bapa awak, Mungen. 561 01:35:17,836 --> 01:35:20,464 Mana ayah saya yang lain? 562 01:35:21,089 --> 01:35:22,174 Lupakan dia. 563 01:35:22,507 --> 01:35:24,051 Ini ayah awak sekarang. 564 01:36:46,800 --> 01:36:48,135 Pergi dan tidur. 565 01:38:13,887 --> 01:38:16,014 Jangan risau, dia ayah kita. 566 01:39:30,881 --> 01:39:32,090 Adakah anda mahu bermain juga? 567 01:39:44,144 --> 01:39:44,978 ayah, 568 01:39:45,812 --> 01:39:47,814 kenapa tak tocang rambut? 569 01:39:49,316 --> 01:39:51,443 Bukankah lelaki sepatutnya selalu mengepang rambutnya? 570 01:39:53,737 --> 01:39:55,280 bukan saya. 571 01:40:10,295 --> 01:40:11,338 Kami memanggil ini daging. 572 01:40:11,588 --> 01:40:12,547 daging. 573 01:40:19,763 --> 01:40:23,183 Bahasa kita adalah yang paling indah. 574 01:40:24,643 --> 01:40:29,523 Suatu hari nanti, semua orang akan faham Mongol. 575 01:40:30,190 --> 01:40:34,194 Dengarkan betapa indahnya bunyinya, 576 01:40:37,572 --> 01:40:38,406 daging. 577 01:40:50,168 --> 01:40:51,002 Dzhuchi, 578 01:40:51,586 --> 01:40:52,837 Berapa umur awak? 579 01:40:53,046 --> 01:40:54,339 Sepuluh, Bapa. 580 01:40:54,589 --> 01:40:57,425 Anda mesti memilih pengantin perempuan tidak lama lagi. 581 01:40:59,636 --> 01:41:00,804 Bagaimana saya memilih? 582 01:41:02,389 --> 01:41:03,890 Saya akan mengajar anda, 583 01:41:04,224 --> 01:41:06,184 kerana untuk mencari wanita yang baik 584 01:41:06,393 --> 01:41:07,644 adalah perkara yang paling sukar. 585 01:41:07,894 --> 01:41:09,145 saya setuju. 586 01:41:14,526 --> 01:41:16,903 Saya dah cakap jangan takut. 587 01:41:17,320 --> 01:41:19,364 Saya tidak takut. Ayah kita sangat kelakar. 588 01:41:29,082 --> 01:41:31,585 Saya mempunyai nama untuk anak-anak lelaki yang akan anda lahirkan kepada saya. 589 01:41:35,880 --> 01:41:37,924 Tidakkah anda tahu bagaimana orang Mongol? 590 01:41:40,427 --> 01:41:43,346 Saya Mongol. saya tahu. 591 01:41:46,099 --> 01:41:47,601 Mereka lebih teruk daripada sebelumnya. 592 01:41:48,101 --> 01:41:49,603 Apa yang mereka lakukan hanyalah membunuh dan mencuri. 593 01:41:50,353 --> 01:41:52,230 Anak-anak pun jangan dilepaskan. 594 01:42:05,952 --> 01:42:09,706 Saya tahu apa yang perlu dilakukan dengan Mongol. 595 01:42:18,256 --> 01:42:20,258 Bawa anak-anak dan pulang ke rumah. 596 01:42:30,143 --> 01:42:31,770 Bilakah anda akan kembali? 597 01:42:32,270 --> 01:42:32,979 Setahun? 598 01:42:33,229 --> 01:42:34,481 Dua tahun? 599 01:42:44,240 --> 01:42:45,992 Saya tidak akan berjumpa dengan awak tidak lama lagi, Temudgin. 600 01:43:24,781 --> 01:43:28,576 Tuan Langit Biru, Great Tengri 601 01:43:28,952 --> 01:43:32,956 Saya tunduk di hadapan-Mu Berilah saya kekuatan. 602 01:43:56,354 --> 01:43:58,189 Mongol memerlukan undang-undang. 603 01:43:58,857 --> 01:44:00,567 Saya akan membuat mereka taat 604 01:44:01,693 --> 01:44:07,907 walaupun saya terpaksa membunuh separuh daripada mereka 605 01:44:20,211 --> 01:44:24,340 Undang-undang kita akan menjadi mudah 606 01:44:27,844 --> 01:44:32,348 Jangan bunuh wanita atau kanak-kanak. 607 01:44:33,892 --> 01:44:35,852 Jangan lupa hutang anda. 608 01:44:38,563 --> 01:44:40,732 Lawan musuh hingga ke akhirnya. 609 01:44:44,736 --> 01:44:47,739 Dan jangan sekali-kali mengkhianati Khan anda. 610 01:44:51,826 --> 01:44:57,665 611 01:45:04,756 --> 01:45:09,052 Ramai pahlawan datang di bawah panji saya. 612 01:45:11,638 --> 01:45:16,893 Mereka tahu saya mahu menyatukan semua orang Mongol 613 01:45:18,061 --> 01:45:19,604 untuk menjadikan kita kuat. 614 01:45:25,985 --> 01:45:30,323 Tetapi Jamukha cuba memisahkan kami. 615 01:45:32,325 --> 01:45:33,785 Tiba masanya 616 01:45:34,327 --> 01:45:37,580 untuk pertempuran terakhir kita 617 01:45:38,331 --> 01:45:40,333 untuk memutuskan siapa yang akan memerintah Mongolia. 618 01:45:51,719 --> 01:45:53,847 Tentera Jamukha lebih besar. 619 01:45:54,848 --> 01:46:00,186 Tetapi saya mempunyai strategi saya dan saya tahu cara untuk menang. 620 01:46:02,689 --> 01:46:04,274 Saya masih memerlukan Tengri, 621 01:46:04,858 --> 01:46:06,734 Tuhan Langit Biru, 622 01:46:09,696 --> 01:46:11,656 untuk berada di pihak saya. 623 01:46:35,471 --> 01:46:40,226 Pahlawan abang saya menembak dengan baik. 624 01:46:43,187 --> 01:46:45,231 Mari kita serang, Jamukha! 625 01:46:50,028 --> 01:46:56,367 Saudaraku... licik seperti serigala. 626 01:47:03,875 --> 01:47:05,501 Detasmen pertama. 627 01:51:41,152 --> 01:51:42,445 Serang! 628 01:52:14,685 --> 01:52:15,645 Pergi! 629 01:54:32,365 --> 01:54:33,115 Temudgin! 630 01:54:33,616 --> 01:54:35,826 Kami lemparkan Khan kami ke kaki anda. 631 01:54:36,327 --> 01:54:39,121 Dia cuba lari, tetapi kami membunuhnya. 632 01:54:40,373 --> 01:54:41,207 Siapakah ini? 633 01:54:41,624 --> 01:54:43,417 Musuh awak, Targutai. 634 01:54:54,970 --> 01:54:55,846 Bunuh mereka. 635 01:54:56,389 --> 01:54:57,515 Untuk apa? 636 01:55:01,560 --> 01:55:02,478 Altan! 637 01:55:03,354 --> 01:55:05,022 Apa salah kita? 638 01:55:05,731 --> 01:55:07,066 Anda melanggar undang-undang. 639 01:55:08,067 --> 01:55:11,070 Anda mengkhianati Khan anda. 640 01:55:12,238 --> 01:55:13,739 Kami tidak tahu. 641 01:55:23,249 --> 01:55:25,751 Apa khabar, orang tua? 642 01:55:26,377 --> 01:55:32,383 Terima kasih kerana mengingati, Khan Temudgin. 643 01:55:36,595 --> 01:55:37,721 Beri dia seratus ekor kuda 644 01:55:37,763 --> 01:55:39,932 dan meletakkan yurtnya di sebelah saya. 645 01:55:47,273 --> 01:55:49,108 Bawa semua lelaki ini ke dalam tentera saya. 646 01:55:52,528 --> 01:55:53,195 Temudgin. 647 01:55:53,737 --> 01:55:54,738 Kami tangkap dia. 648 01:56:14,884 --> 01:56:15,801 Temudgin. 649 01:56:18,053 --> 01:56:20,222 Sekarang awak Khan dan saya di kaki awak. 650 01:56:21,974 --> 01:56:23,767 Adakah anda gembira? 651 01:56:33,319 --> 01:56:35,988 Saya maafkan awak, abang. 652 01:56:36,614 --> 01:56:37,656 dah terlambat. 653 01:56:42,328 --> 01:56:44,788 Saya akan sentiasa menjadi batu dalam but awak. 654 01:56:46,332 --> 01:56:47,583 saya nak tanya awak 655 01:56:53,839 --> 01:56:58,969 semua orang Mongol takut guruh, 656 01:57:01,847 --> 01:57:03,182 tapi bukan awak? 657 01:57:06,644 --> 01:57:10,856 Saya tidak mempunyai tempat untuk bersembunyi 658 01:57:12,858 --> 01:57:17,363 Jadi saya tidak takut lagi. 659 01:57:26,372 --> 01:57:32,378 Apa yang awak akan lakukan dengan saya, Temudgin? 660 01:57:33,504 --> 01:57:37,216 Apa yang anda akan lakukan? 661 01:57:40,427 --> 01:57:42,388 Saya akan membunuh saya, saudara. 662 01:58:01,407 --> 01:58:02,241 Pergi! 663 01:58:13,669 --> 01:58:15,754 Anda membiarkan musuh anda pergi. 664 01:58:19,592 --> 01:58:21,427 Saya biarkan abang saya pergi. 665 01:58:32,104 --> 01:58:33,022 Ayah! 666 01:58:34,940 --> 01:58:37,026 Bilakah kita akan memilih pengantin perempuan saya? 667 01:58:37,359 --> 01:58:39,486 Awak dah janji! 668 01:58:41,447 --> 01:58:42,740 Saya sentiasa menepati janji saya. 669 01:58:57,463 --> 01:58:59,757 Lihatlah betapa baiknya saya memilih ibu awak 670 01:59:00,674 --> 01:59:03,302 Temudgin, saya pilih awak. 671 01:59:11,393 --> 01:59:12,394 Betul! 672 01:59:37,127 --> 01:59:40,005 Saya perlu menyelesaikan apa yang saya mulakan. 673 01:59:51,266 --> 01:59:53,352 Awak isteri yang baik, Borte. 674 02:00:06,990 --> 02:00:09,368 Anda tahu, saya akan sentiasa kembali. 675 02:00:26,051 --> 02:00:27,052 lelaki tua, 676 02:00:27,970 --> 02:00:29,805 beritahu saya, apakah masa depan saya? 677 02:00:30,222 --> 02:00:31,598 jangan takut. 678 02:00:47,406 --> 02:00:52,870 Anda tahu masa depan anda, Great Khan. 679 02:01:02,171 --> 02:01:03,922 680 02:01:04,423 --> 02:01:07,426 681 02:01:13,599 --> 02:01:16,727 682 02:01:17,895 --> 02:01:21,940 683 02:01:22,566 --> 02:01:25,444 684 02:01:25,736 --> 02:01:30,574